LOS MISERABLES
SEGUNDA ÉPOCA
La revolución de 1830 no trajo la República,
sino a Luis Felipe, y Francia se agitaba.
¡Ciudadanos!
El general Lamarque está enfermo
y dicen que se muere.
Él ha defendido nuestras libertades.
Sin él, todo volverá a ser como antes del 89.
Marius había hecho amigos
entre las juventudes del Barrio Latino,
y empezó a frecuentar a los grupos revolucionarios.
Los amigos del ABC
se reunían en el salón del Café Musain,
en la plaza de Saint-Michel.
Caballeros, este es nuestro nuevo amigo.
El jefe se llamaba Enjolras.
Nos alegra que estés aquí.
Has recorrido mucho para llegar.
Mahorel.
Caballero.
Joly.
El general Lamarque está mal.
Si muere, los republicanos actuarán.
Aprovecharán para saquear y matar.
Sí, señor prefecto.
En París arrancan cosas de plomo,
tejados, canalones, para fabricar balas.
-Están movilizados. -Hay que intervenir a tiempo.
Cada agente, a una comisaría.
Los informes de los sospechosos.
-Javert -Señor..
Iréis a Val de Grâce.
Hay unos estudiantes del ABC
y una pandilla de indeseables.
-La banda de Claquesous. -Ocupaos.
En el caserón donde vivía,
Marius soñaba menos con la República
que con aquella joven cuyo nombre desconocía.
Adelante.
Buenos días, Sr. Marius.
¿No me reconocéis?
Yo os conozco bien.
Nos cruzamos todos los días,
pero no me prestáis atención.
Soy la hija de los vecinos, los Jondrette.
La casa de al lado. Seguro que nos oís.
¡Un espejo!
Qué aspecto tan horrible.
Por eso no me miráis.
¿Me permitís?
-¿Qué deseáis? -Os traigo una carta.
-¿Una carta? -Sí, de mi padre.
No hace falta que la leáis.
A todo el mundo le pide dinero.
Sólo cuenta mentiras.
Lo cierto es que teníamos una hospedería y quebró.
Comemos de vez en cuando.
¿Puedo?
Qué bueno.
Está duro y hace daño en los dientes,
pero hay costumbre.
Este invierno dormíamos bajo el puente.
Estábamos helados.
Mi hermana lloraba,
y yo quería ahogarme.
Miraba el agua, pero pensaba: "Está muy fría!.
Yo también lo he pasado mal.
Copiaba por las noches,
y descargaba sacos.
¿De veras?
Pues tenéis unas manos bonitas y blancas.
¿Sabéis que sois un joven apuesto?
Muy pobre debéis ser para vivir aquí.
La miseria es Io que queremos destruir.
Hay mucha necesidad.
Queremos pan y trabajo para todos.
Lamarque se muere.
-¿Quién es? -Nuestro último defensor.
-Estamos perdidos. -No, estamos activos.
Preparando la República.
Mi padre nos habla del Emperador.
Se le llena la boca. Pero eso no da de comer.
Toma, me queda esto. He comido ya.
¡Luis XVIII!
¡Viva el Rey por esta vez!
Unos días después,
la joven paseaba con el estómago vacío
y no pudo resistirse.
¡Al ladrón! ¡Me roban!
¡Ladrona, ladrona!
Deténganla.
Ha robado un pan.
-¿Qué ocurre? -Ha robado un pan.
¡A la policía! ¡Que venga un agente!
No hará falta ninguno.
-¿Me pagaréis vos el pan? -Sí.
Pero sigue siendo una ladrona.
Por dos libras de pan, no irá a la quiebra.
Arreglado. Tomad.
A este precio, todos los días.
Toma.
Está rico.
-Pero los demás no han comido. -Sabía que lo dirías.
Les llevaremos comida y dos botellas de vino.
Mi padre se encargará.
El vestido nuevo.
¿Lo queréis?
-No. -Me daréis una alegría.
Tenemos la misma talla.
Los ricos no suelen ser así.
Siempre te echan sermones...
y no tienen las manos quietas.
Te dan mendrugos como a un perro.
Les mordería.
Pero aquí todo es distinto.
¿Qué? ¿Nos vamos?
-Le he dado mi vestido. -Muy bien.
¿Ves? Hay cosas peores que sufrir por amor.
Traigo a un rico con su hija.
Me han salvado y me han dado un vestido.
Traen de comer.
Hemos venido en coche y he bebido de más.
¡Un rico!
-Tú, a la cama. -¿Por qué?
Porque estás mala. Vamos.
Y tú, rompe un cristal. ¡Rómpelo!
-¿Por qué? -Para dar pena.
-¿Ya estás? -A callar.
¿Lo rompes o no?
-Tengo sangre... -No es nada.
Enfermedad, frío, sangre. Perfecto.
-¿Qué le has dicho que soy? -Mi padre.
-¿Qué nombre? -Ninguno.
Bueno... soy Honoré Fabantou,
artista dramático.
Ve por ellos, vamos.
¿Qué?
Vivimos aquí.
Adelante, señorita.
Adelante, pasad.
Caballero.
Mi hija me ha contado todo.
Pobre criatura.
Robar pan con su madre enferma...
Y yo que la eduqué para ser artista, con su talento.
Pero cuando os marchéis, se enterará.
¿Me permitís, señorita?
Trae una silla; esa no.
Vino de Burdeos.
Un manjar para un asno.
Quita esto de en medio.
Tomad asiento.
No es cómoda, vivimos en la miseria.
Qué feliz habéis de ser con una hija así.
Yo educo a las mías en la fe
para que sean buenas personas.
Hay que creer en Dios, vaya que sí.
-¿No queréis tomar asiento? -No nos quedaremos.
Pero no os vayáis así.
Os habría recibido como merecéis,
pero mi pobre esposa está enferma.
Está enferma.
Mira bien a este hombre. ¿Lo reconoces?
¿Qué le pasa?
¡Míralo y gime, por Dios!
Son los ahogos.
Una edad difícil...
Y mi otra pobre hija herida.
Se esconde, es tímida.
Trabajaba en la fábrica y se enganchó con la correa.
Casi pierde un brazo.
-¡Dios mío! -No.
Y además, sin cristales.
Ni fuego... Estamos en la miseria.
¿Y vos? ¿No trabajáis?
Yo soy artista.
No sé hacer otra cosa.
Tuve algunos éxitos.
Sí, os conozco muy bien.
Ah, tal y como soy, no puedo acercarme a un teatro.
Y debo cuatro meses al casero, tengo hasta mañana.
Si no pago el dinero, nos echará.
Con mi mujer enferma y mi hijita herida.
No os echará.
No llevo dinero, pero acompaño a mi hija
y volveré hacia las ocho.
Gracias.
Aquí estaré a las ocho.
Gracias, mi benefactor.
Adiós, señor. Gracias otra vez.
Sois la Providencia. Sois bueno como el Señor.
Cuando actúe, ¿iremos a verle?
No creo vuelvas a verle.
Al 19 de la calle Plumet.
¡Eh! ¡Seguid a ese carruaje!
-40 monedas. -Os pago a la vuelta.
Es por adelantado. ¡Arre!
¿Eh?
Ay, qué bonito. ¿Me lo dejarás?
No te irá bien.
¡No lo toques! ¡Tienes las manos sucias!
-No me lo deja. -No te preocupes.
Tendrás un vestido de satén y botines de seda.
-¿Qué? -¡Estás chiflado!
-¿No lo has reconocido? -No.
Ya no ves bien.
-¿Pero quién es? -Chitón.
Debe de ser más rico que el ministro de Economía.
Demasiado para un hombre.
Avisaremos a Claquesous.
No estás acostumbrado a grandes golpes.
Tranquila, no es amigo de la policía.
¡Eponine!
¿Dónde se habrá metido?
¿Qué hacéis aquí?
Me estoy mirando.
¿No notáis nada?
No.
¿Qué os pasa? ¿Estáis triste?
Sí.
¿Ha muerto el general?
No.
¿No estaréis enfermo?
Fuisteis amable conmigo.
Ahora me toca a mí.
¿Puedo ayudaros?
Me gustaría.
-Escucha. -Eso es, tuteadme.
Ese señor y su hija...
¿La habéis visto?
¿Os gusta? ¿Os parece bonita?
Bonita...
¿Sabes dónde vive?
No.
-¿Puedes averiguarlo? -No creo.
A tu salud, madre.
Ah, estás ahí.
¿Dónde andabas? Te necesito.
Esta noche visitaremos al señor y a la señorita.
¿Dónde viven?
No lo sé.
-¿Cómo que no? -Estaban en la calle.
-¿Y el vestido? -Recién comprado.
-¿Y todo eso? -De las tiendas.
Pues los vendedores Io sabrán.
No.
-¿Cómo? -No te aproveches.
-¡No me hables así! -¡No me toques o grito!
No pienso ayudarte nunca más.
Fin del negocio.
No lo perderé por culpa de esa fulana.
¡Y tú, lárgate! ¡Siempre en medio!
-¿Adónde voy? -Vuelve mañana.
Esta noche quiero estar solo.
Fue hace años, pero Io he reconocido.
No ha cambiado tanto.
Algunos apenas envejecen.
No me ha reconocido por la barba.
¿No caes?
La hermosa señorita a la que llama hija...
-No. -¡Sí! Es ella.
¿Esa?
¡Esa! Sí.
Ella como una princesa y mis hijas no tienen nada.
La mataría con el zueco.
Mañana tus hijas irán como princesas.
Y tú tendrás admiradores jovencitos.
Y comeremos pollo, pero no de caridad.
Estoy harto de miserias.
Quiero disfrutar antes de morir
y ser un poco millonario.
No tan alto, el vecino.
¡Ese mocoso!
Voy a decir a Claquesous que reúna a la banda.
El otro viene a las ocho.
El estudiante no estará.
Los cazadores Io atraparán.
Qué sorpresa se llevará.
Adelante.
-Un hombre trae información. -¿Política?
No, nos ayudará a coger a la banda de Claquesous.
-¿Marius Pontmercy? -Sí.
Hace tiempo que buscamos a esos canallas.
Tened cuidado, son peligrosos.
-¿Tenéis miedo? -No más que vos.
Iréis armado.
¿Yo? No, ¿por qué?
Llevaos esta pistola.
Escondeos, que crean que habéis salido.
Estad atento.
Nosotros rodearemos la casa.
Dejad que actúen para cogerlos "in fraganti".
Cuando os parezca, disparad al aire.
Entendido.
Un consejo, Sr. Pontmercy.
Absteneos de frecuentar a esos jóvenes amigos
que quieren cambiar el mundo en el café Musain.
Mis ideas son asunto mío.
Ya me devolveréis la pistola.
Espero que sean puntuales.
-¿No hay nadie al lado? -Ha salido.
No llega antes de medianoche.
Asegúrate, ve a ver.
No hay nadie.
Un coche.
¡Corre!
Bloquea la puerta.
Sí, sí.
Ah, entrad, mi benefactor.
Sois muy amable por volver.
Os he dicho a las ocho.
Ah, que ya son las ocho.
-Como no tengo reloj... -¿Cómo está su mujer?
Se muere, pero es muy valiente.
No es una mujer, es fuerte como una mula.
-¿Vuestras hijas no están? -No.
Mi hijita ha ido al hospital a curarse
acompañada por la mayor.
Sí.
-¿Traéis el dinero del alquiler? -Sí, sí.
-Qué bien. -Aquí está.
Muchísimas gracias.
Sentaos, mi buen señor.
Vos también. Quiero proponeros algo.
Aquí está.
París no os conviene.
No tendréis la posición que merecéis.
Demasiados comediantes y pocos papeles.
-Sí, tenéis razón. -¿No es cierto?
Es menester que cambiéis de país.
Pagaré el viaje a las Américas de vuestra familia
y os daré una pequeña cantidad para que os establezcáis
hasta que os den papeles.
¿Una pequeña cantidad?
¿Cuánto?
-Mil luises. -¡Mil luises! ¡Señor!
¡Tú, cállate!
Perdonad, señor.
Las mujeres sólo ven el dinero.
A los hombres nos mueve el corazón.
Me gusta París. No podría vivir lejos.
Dejo de respirar.
En cuanto me alejo del Sena, me falta el aire.
Necesitaría mucho más para olvidar París.
Y digo mucho.
Una pena.
Deberíais partir ya. Sería mejor para vuestro futuro.
¿Para mi futuro o el vuestro?
Quisiera mostraros algo.
Entenderéis por qué amo a Francia.
Es el cuadro de un artista.
Le tengo cariño, pero si os interesa,
podría deshacerme de él.
Somos tan pobres...
No os preocupéis.
Es un vecino.
Está sucio porque trabaja en el carbón.
Aquí entra y sale quien quiere.
Es la casa de Dios.
Es una pintura muy cara.
Me la hizo David inspirándose en mi historia:
"Al sargento de Waterloo".
Yo soy el sargento.
Estoy salvando a un coronel
de debajo de un montón de cadáveres.
Aquí le salvo la vida.
¿No os recuerda nada? ¿No lo habíais visto ya?
No.
Si lo vendiera muy caro, aceptaría dejar Francia.
¿Cuánto valdrá?
Tres francos.
Ya estamos todos. Podemos empezar.
Primero, miradme bien.
¿No me reconocéis?
¿Y ahora, así, sin barba?
Hospedería de Montfermeil. EI sargento de Waterloo.
¿No queréis acordaros?
¡Thénardier! ¡Soy Thénardier!
No entiendo. No os conozco.
Así que no os dais cuenta de quién soy.
Sí, sois un canalla.
¡Así nos llamáis los ricos!
¡Los hambrientos somos canallas!
¡Vosotros coméis trufas y espárragos!
Y miráis el termómetro.
Nuestro termómetro es la piel.
Hazte a un lado.
Déjanos trabajar un poco.
¡Que no escape!
No le hagáis daño. Sentadlo aquí.
Y levantad la mesa, es más correcto.
Levanta la mesa.
Acerquémonos a ver.
Ni papeles, ni dinero. Muy listo.
Nos darás tu dirección.
¿Ah, no la conoces?
-Enseguida te la doy. -¿Veis qué amable?
-¿Dónde vives? -¡En la columna de la Vendôme!
¡Mal nacido! Ahora cantará.
Traedme el brasero.
Ahí, bien.
Nos vas a decir dónde vives.
Y cuando Io sepamos, iremos a por tu hijita.
Y cuando esté aquí, nos darás Io que pidamos
para que no le hagamos daño.
Eso, encógete de hombros. No quieres cantar.
Va a gritar.
No, el señor no va a gritar.
No quiere que la policía se meta.
Cuando vino a Montfermeil, la tenía detrás.
Entonces...
-¿Nos das la dirección? -No.
Me dejaste inconsciente, ¿recuerdas?
¿No creeréis que me obligaréis a hablar?
Prestad atención.
Para mí sois unos corderos.
¡Soy demasiado para vosotros!
¡El que no tema al calor que se acerque!
¿Y tú, bravo sargento?
¿Y tú, tienes miedo? ¿Eh?
Os faltan arrestos.
¡Dejádmelo!
-¿Os divertís? -¡Javert!
Sois seis contra quince.
No nos peleemos.
Hola, Montparnasse. Hola, Gueulemère.
La banda al completo.
Mátame. La Justicia te liquidará.
-Vale, me rindo. -Bien, muy amable.
Pero quiero tabaco en prisión.
Cómo no.
Lleváoslos a todos
y no olvidéis a la dama.
Zorra. ¡Me ha pellizcado!
¡Panda de blandos! ¡Vaya hombres!
Valientes... Dejarse coger como señoritas.
Cuidado con esos.
¡Jean Valjean! ¡Cogedle!
¡La muerte del general Lamarque!
¡EI Constitucional! ¡La muerte del general!
Las últimas palabras del honorable soldado.
Gracias.
Amigos míos,
que su muerte nos traiga la República.
Su última palabra fue...
patria.
Su patria,
nuestra patria,
es la República.
Francia y la libertad son una.
Los funerales serán dentro de tres días.
París entero le acompañará en su último viaje.
Caballeros, ese día demostraremos
si somos capaces de vivir libres, o morir.
Sr. Marius, preguntan por vos ahí.
-¿Por mí? -Sí, ahí.
Ya están las chuletas.
¿Preguntabais por mí?
¿No me reconocéis?
Eponine.
Me busca la policía.
No cuentes conmigo.
No tuve nada que ver.
Fue una emboscada miserable.
-La familia organizada. -¡No me incluyas!
Si no es por mí, la señorita...
Pero no le di la dirección.
Mi padre se puso como una fiera.
Me pegó, pero no se la di.
-¿Dices la verdad? -Sí.
-¿Sabes la dirección? -Sí.
¿Y por qué no se la diste?
-Porque... -¿Por qué?
-Si no Io adivináis... -Déjate de adivinanzas.
¿Si os doy la dirección, me creeréis?
Así os demostraré mi inocencia.
¿Qué me daréis a cambio?
¿Un beso de Año nuevo?
Calle Plumet, 19. La casa de la cancela
y el jardín.
¿Estáis contento?
Calle Plumet.
Jean Valjean emprende un viaje de 24 horas.
Había tomado una decisión.
Ese retiro ya no era un refugio seguro.
Los fantasmas resurgirían de su pasado,
cruzarían la cancela,
por no hablar del joven con el que soñaba Cosette.
Oh, primavera, eres la carta que escribo.
Languidezco al no estar a su lado,
y al perderla, he querido morir.
Que el jardín, la casa, la nube,
que todo cobre voz, se convierta en un alma
y te hable de mí.
Tú me das la mano entre las sombras.
El sol me llega desde tus ojos.
Sí fuera rey, daría mi imperio,
mi carroza, mi cetro, por un beso tuyo
que me llevaré esta noche.
Esta noche...
Aquella noche, en el bosque de Montfermeil,
una campesina creyó ver al diablo
desenterrar su tesoro.
A la misma hora, en la calle Plumet...
A la mañana siguiente,
París enterraba al general Lamarque.
-Vamos a derribar al gobierno. -Voy.
-Va a haber jaleo. -Bien.
-Con sables y fusiles. -Bien está.
-Incluso cañonazos. -Bien está.
-Mezclaos entre el cortejo. -Entendido, jefe.
¡Presenten armas!
¡Alto ahí!
Atrás, atrás.
¡Dejadnos pasar!
Sois unos lacayos.
¡Honores al general Lamarque!
¡Lamarque al panteón!
¡No luchemos a campo abierto!
¡Al panteón!
¡No luchemos a campo abierto!
¡Ocupemos el centro!
-¡Hay que armarse! -Vamos.
Tengo un fusil y cartuchos.
¡Vamos!
Han disparado a la gente. Hay que coger las armas.
Venga, toma.
-¡Me arruináis! -¡La revolución te pagará!
¡A las barricadas!
¡Amigos! ¡Por aquí camaradas!
-Trabajamos para la República. -Vamos.
Estudiantes, al trabajo.
Manos a la obra.
Controlaremos toda Saint-Denis.
No se acercarán.
Y mañana atacaremos. ¡Vamos, amigos!
EI nombre está mal escrito pero...
me gusta este café.
Enjolras es el rey de las estrategias.
Seguid a ese ritmo.
Aquí, los heridos. Arriba, nuestra ciudadela.
EI suelo de roble parará las balas.
-Señor, tengo una idea. -Dime.
Bebamos un trago, dos, a la salud de la República.
¡Estás como una cuba! ¡Nos deshonras!
Aún me queda por beber.
Las botellas serán proyectiles.
Anda, trae aquí.
Moriré por la República, pero no de sed.
¿Y esa idea?
Está ahí, trabajando.
¿Ves a ese calvo? Es un chivato.
¿Seguro?
Casi me arranca la oreja por robar plomo.
Lo conozco. Yo también me topé con él.
Bueno, esperad.
-¿Quién sois? -Ya veo lo que pasa.
-¿Un chivato? -Inspector Javert.
Llevadlo al café. Según vaya, lo fusilamos.
Ahora no malgastemos ni un cartucho.
Volvemos a vernos.
No me has devuelto la pistola.
Jean Valjean, tras haber reunido sus bienes,
pretendía abandonar Francia.
Mientras llegaban los pasaportes,
viviría en un apartamento de París.
¿Vienes?
Con los pasaportes, iremos a Londres.
Calle L'homme armé, 7.
Amor mío,
partimos hacia Inglaterra.
Me moriré si te pierdo.
Calle de L'homme armé, número 7.
Eponine sabía que, pasara lo que pasara en París,
la noche le traería a Marius.
Cosette.
No, no soy Cosette.
¡Tú!
¿Decepcionado?
¿Qué haces aquí?
Os esperaba.
Se ha ido.
Han cerrado la casa. No volverán.
Se han ido. ¿Sabes adónde?
El señor decía: "Iremos a Londres".
¡Londres!
No está aquí al lado, ¿eh?
¿No ha dejado nada para mí?
No.
-¿Adónde vais? -¿Recuerdas lo que te conté?
Ah, la gran rebelión. Ha comenzado.
Antes temía a la muerte.
Ahora, casi la espero.
No.
Dejadme acompañaros.
Iré encantada.
Cuidado.
-Por detrás, hay un pasaje. -Sí.
Escuchad, es la campana de Saint-Merri.
¡Sr. Enjolras, los soldados!
¡Se acercan!
¡Dispersaos!
¡De Io contrario, atacaremos!
¡Esperad!
¡Soldados, escuchadme!
Conozco vuestras caras.
Podríais ser mis hijos.
En el 89, yo también tenía 20 años.
Pero luchaba contra la Bastilla, por la República.
Uníos a nosotros.
Defendedlo como si fuera vuestro padre.
Su ropa será nuestra bandera.
¡Atención! ¡A formar!
¡Barred a esos miserables!
A por ellos.
¡Cargad los fusiles!
¡Atacad!
¡Acabad con estos canallas!
¡A la bayoneta!
¡La pólvora! ¡Apartaos o saltaréis por los aires!
Los hemos vencido.
¡Han huido como ratas!
¡Recargad las armas!
Ocupaos de los heridos.
-Sin ti estaría muerto. -¡Viva el Sr. Marius!
Sr. Marius.
Te pondrás bien.
Me duele mucho.
Déjame aquí.
No vale la pena.
Quédate conmigo.
He visto que te echabas sobre la bala.
¿Por qué Io has hecho?
¿Por qué?
Te apuntaban. No he podido...
¿Volveremos a vernos?
¿Es cierto que nos veremos?
Sí.
Pero si todos están arriba, se repetirán las miserias.
Eponine.
En mi blusa...
Una carta para vos. No pensaba dárosla.
Pero tiene gracia, no puedo veros triste.
¿Recordáis?
Cuando os di la dirección,
os pregunté qué me daríais a cambio.
Un beso el día de Año nuevo.
Y todavía estamos en junio.
Prometedme...
¿Qué?
Prométeme...
Te prometo...
Cuando muera, ¿me besarás de verdad?
Sí.
Quizás estaba algo enamorada de vos.
Pusieron a Eponine junto al padre Mabeuf.
Gavroche comprendió lo que podía ser la familia.
Javert, inmóvil, esperaba su suerte.
Tendieron a los muertos en la callejuela.
Hombres hechos para entenderse,
apagados porque la sociedad los había enfrentado.
Grantaire había encontrado algo más para beber.
Gavroche jugaba.
Marius terminaba una carta.
-¿Me harías un favor? -¿Uno? Una docena.
Entrega esta carta.
-No es hora del correo. -Por eso.
Srta. Fauchelevent, L'homme armé, 7. Rápido.
EI hombre armado, muy adecuado.
Dejo la cartuchera, no es la bolsa del cartero.
L'homme armé. Jean Valjean no dormía.
París estaba en guerra, pero eso no le quitaba el sueño.
Había huido de la policía, pero temía otro peligro
ante el que se sentía desvalido.
Cosette no había salido de su dormitorio
y no había querido cenar.
Amor mío, hacia Inglaterra...
Me muero si te pierdo.
¡Ya era hora!
¿La Srta. Fauchelevent?
-¿Qué quieres de ella? -Debo verla.
-¿Traes una carta? -¿No Io veis?
-¿Del estudiante? -¿Conocéis al Sr. Marius?
Es amigo mío.
Tengo que dársela.
Ahora duerme. Yo se la entregaré mañana.
Mañana es hoy. Quizá haya respuesta.
Bien, la despertaré.
-Rápido, debo ir a la barricada. -¿A la barricada?
¿Qué creéis que hacemos mientras dormís?
Espero.
"Amor mío, adiós.
Voy a morir con mis amigos.
Cuando el sol salga, mi alma estará junto a la tuya".
Marius.
Si guardara la carta,
él moriría y ella no lo sabría.
Nunca.
Sólo había que dejarlo pasar.
Lo olvidarás y no te perderé.
Me he dormido.
¿Se ha despertado?
Yo le llevaré la respuesta en persona.
Quizá sea nuestra última mañana.
¿Te arrepientes?
No, de morir no...
ni de matar.
¡Dejadme a mí al oficial!
Qué lástima, ese joven podría ser tu hermano.
Lo es.
¡Artilleros, a sus puestos!
Soldados, acabemos con esto. Adelante.
¡A la bayoneta! ¡Zapadores, adelante!
¡A la bayoneta! ¡Al ataque!
Rápido, ya ha empezado.
¡Alto el fuego!
¡Victoria!
Otra así y nos quedamos sin cartuchos.
Parece que Gavroche oyó esa frase.
Nací en Nanterre por culpa de Voltaire,
y no en Palaisseau por culpa de Rousseau.
¡Gavroche!
La alegría es mi ser por culpa de Voltaire.
Si tan pobre soy, la culpa es de Rousseau.
¡Vuelve!
Por culpa de Voltaire,
la pólvora se secó por culpa de Rousseau.
Comer es menester por culpa de Voltaire,
nada tengo yo por culpa de Rou... sseau.
Si acabo de caer, es culpa de Voltaire.
Si una bala me dio, la culpa es de...
Me han dado. Llévate los cartuchos.
Ha muerto.
Dámelo.
-Con los otros. -¿Dónde?
Por aquí.
¿Y Prouvaire?
Lo tienen prisionero.
¡Apunten!
¡Viva Francia! ¡Viva el futuro!
Es Prouvaire.
¡Fuego!
Tus amigos te han sentenciado.
Te partiremos la cabeza.
¿Me encargo yo?
-¿Vos? -Sí.
-¿Lo conoces? -Sí.
Si no os importa, Io llevaré fuera.
Como gustéis.
Tu situación no es mejor que la mía.
¿Tú aquí? ¿Cómo no? Es lo natural.
Levanta.
Véngate...
Adelante.
¡Atención!
¡A vuestros puestos!
¿Con el cuchillo mejor?
Bueno, sois libre.
Allí al final, hay una empalizada.
Si sobrevivo, estaré en el 7 de L'homme armé.
No entiendo nada.
Qué más da, nunca habéis entendido nada.
Adiós.
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡Adelante, soldados! ¡A la bayoneta!
¡No retrocedáis!
A replegarse al café.
Deprisa, al primer piso.
Echad la puerta abajo.
Rápido, rápido.
-No hay cartuchos. -¡Las botellas!
-Preparad la ejecución. -Esperad
Un momento.
No te irás sin mí.
¿Quién eres?
Nadie.
Apunten.
¡Fuego!
¡Descansen armas!
JOYERÍA
Durante la revuelta, el pueblo
abrió las puertas de las prisiones.
Además de los inocentes, salió la peor calaña.
¡Eh, alto!
Es mi casa. Me han robado.
AI cuerpo de guardia.
¿Qué? No soy revolucionario.
Soy un hombre honrado. No huelo a pólvora.
Ya lo veremos.
¡Vamos para allá!
Qué feo se ha puesto esto.
Las revueltas fortalecen a los gobiernos.
Prueban al ejército, unen a la burguesía,
ejercitan a la policía.
-¿Y los supervivientes? -Por las alcantarillas.
Las salidas estarán tomadas.
EI ejército patrulla los desagües.
Si remontan, irán a las catacumbas.
Nadie sale de allí.
-Si descienden, irán al Sena. -Muy bien.
Felicito a mi amigo Javert por haber escapado.
¿Pero cerraréis las rejas, y todo estará vigilado?
Caerán en nuestras manos o morirán como ratas.
Por debajo, Jean Valjean había escapado de la ciudad.
Había pasado de la luz a la oscuridad;
del fragor, al silencio;
de los estruendos, al estancamiento de las tumbas.
Aquello tenía una salida: la pendiente.
Siguiéndola, se llegaba al río, la salvación.
¿Has oído? Algo se mueve por allí.
¡Eh, sexto de línea! Sargento Lachenal.
-Del 24 de patrulla ligera. -Tened cuidado.
Casi nos matáis.
Hemos oído algo.
¡Una rata!
¿Habéis bebido o qué?
¿Jefe?
Sorpresa.
Ahora entiendo por qué te persiguen.
Un gran trabajo, ¿ eh?
¿Y tú me llamabas canalla? Qué desagradable.
¿Buen botín?
No lo toques.
¡No lo toques!
Eres fuerte. Qué daño.
Tengo una llave maestra.
-¿Cómo? -La llave de los campos.
Pero hay que compartir.
¿Y tu burgués? ¿No podemos dejarlo aquí?
Yo me encargo.
-¿Te ayudo? -No.
Egoísta.
Soy vuestro prisionero, pero...
debo llevarlo a su casa.
Es un cabecilla, pertenece a la justicia militar.
-Ya ha pagado. -Pero no está muerto.
Tomad, lo llevaba encima.
"Mi abuelo es el Sr. Gillenormand.
Calle Filles du Calvaire 25."
Llama a un coche.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-¿Sr. Gillenormand? -Sí, aquí es.
Traemos a su nieto.
¡No, Sr. Marius!
Tendedlo ahí.
¡Dios mío! ¿ Qué ha sucedido?
-Ha estado en las barricadas. -¡Oh, Marius!
Marius. Mi niño.
Ha muerto en las barricadas, porque me odia.
¡Avisa a un médico!
Lo ha hecho contra mí.
¡Así me lo devuelven!
¡Qué vida miserable!
-Ha muerto... -No, no ha muerto.
Le sigo.
Marius, Marius. Marius.
Mi niño. Estás vivo.
Está vivo.
Voy a pediros algo más.
Ir a mi casa, luego disponed de mí.
AI 7 de L'homme armé.
Esperadme, no tardo.
Un momento.
¿Por qué me habéis salvado?
¿Aún no lo sabéis?
No.
Me dais pena.
Jean Valjean quería decirle a Cosette
que nada le impedía ser feliz
si el hombre a quien amaba se recuperaba.
La calle estaba desierta. Javert había desaparecido.
La vida había vuelto a la normalidad.
La esperanza y el amor recuperaban su lugar.
En casa del Sr. Gillenormand,
abuelo y nieto habían hecho las paces
y todas las tardes recibían la misma visita.
Qué pareja más bonita.
Ojalá pudiera saber...
¿Saber qué?
Recuerdo que alguien me llevaba. Estaba oscuro.
¿Quién es el hombre que me salvó la vida?
Por la mañana era la boda.
-¿Os habéis hecho daño? -Me he cortado.
-Siempre he sido torpe. -¿Mi padre, torpe?
-Dejad que Io vea. -No, no es nada.
Pero...
Enfermo y febril por la herida,
Jean Valjean no asistió a la ceremonia.
Llego tarde.
Ay, vais a estar tan solo...
¿No estaréis triste?
Vendremos mañana a veros.
¿Estoy guapa?
Muy guapa.
-¿Estáis contento? -Sí.
Entonces, sonreíd.
Tú me das la mano entre las sombras.
El sol me llega desde tus ojos.
Si fuera rey de reyes,
daría mi imperio, mi carroza, mi cetro y mi pueblo,
por una mirada tuya, Cosette.
Ya no soy Cosette.
-¿Y quién eres? -Me llamo Marius.
Soy la señora Tú.
Pasad.
Ah, señor.
Voy a avisar a la señora.
No, no la molestéis, Toussaint.
Quiero hablar con el Sr. Pontmercy.
Es el señor.
Buenos días.
A Cosette le alegrará vuestra mejoría.
Nos sorprendió vuestra ausencia. Sentaos.
No, gracias.
Quería veros, porque debo deciros algo.
Soy expresidiario.
No me ha pasado nada en la mano.
Fingí la herida para no asistir,
para no firmar, no falsificar.
-Explíquese. -Pasé 19 años en galeras.
Luego me condenaron a cadena perpetua por rebeldía.
Soy un expresidiario en busca y captura.
Me llamo Jean Valjean.
Hace tiempo que tenía mis dudas.
Sabía que escondíais algo.
Tenía miedo y cerraba los ojos.
¿Por qué me contáis esto ahora?
Cosette quiere vivir en familia, y yo no puedo tenerla.
Mientras sólo me tenía a mí, debía estar ahí.
Ahora, os la confío.
Ella es feliz, al menos así lo espero.
Debo desaparecer de su vida.
Os pido vuestra promesa de que no sabrá nada.
Prometido.
Gracias.
Os pido una última cosa:
que me permitáis verla de vez en cuando.
Ya sabéis cuánto se quiere a los niños,
incluso un hombre como yo.
Podría pasar por el barrio,
por casualidad, y venir a verla.
Será mejor que no.
Cada vez que paséis, sufriré por ella.
Prefiero que os olvide.
Durante años, he sido todo para ella.
Temo que no lo entienda y sea desgraciada.
¿No os parece?
¿Ya no tiene ciertos sentimientos?
¿Dónde están?
No sabía que estabas aquí.
-He venido a decirte adiós. -¿Adiós?
-Mañana voy a Inglaterra. -¡Otra vez!
¡La odio!
Quiere separarme de los míos.
Siempre ha querido ir.
Ahora, sin mí, tenéis derecho a disfrutar.
Podréis viajar.
-Me quedaré allí para siempre. -¿Para siempre?
¡Os moriréis de aburrimiento! Allí llueve siempre.
-¿Nos escribiréis? -Claro.
-Temía que le impidieras partir. -¿Por qué?
Una idea tonta...
La mesa está servida.
¡Señora!
Bueno, os dejo.
Adiós, Cosette.
¿Adiós? Hasta pronto.
Hasta pronto.
Piedad para los desafortunados,
indulgencia para los afortunados.
Una anciana que padecía de reuma
y se dedicaba a mirar por la ventana,
reparó en un hombre que paseaba con insólito andar
y envejecía por momentos.
¡Cosette!
Marius seguía obsesionado
con el recuerdo de su salvador
cuya identidad desconocía.
Tenéis visita.
"Señor barón:
si el Ser Supremo me hubiera dado la gracia,
podría haber sido el barón Thénard.
Pero no lo soy.
Sólo tengo su nombre.
Y un secreto sobre una persona que le concierne.
Estoy en la antesala. Thénard".
Thénard...
¿Me dejas a solas?
-Esa persona, ¿es una mujer? -Claro que no.
Que pase.
Hemos coincidido
en casa de la condesa de Bagration, creo.
No la conozco.
Ah, bueno.
Pues sería en casa de Chateaubriand.
Conozco muy bien a Chateaubriand.
-Es muy afable. -¿Y bien?
¿No habéis leído mi carta?
-Os vendo un secreto. -¿Qué secreto?
Señor barón, tiene en casa
a un ladrón y un asesino.
¿En mi casa? No.
Asesino y ladrón.
No hablo de hechos antiguos, acaso prescritos,
no, sino de hechos recientes, actuales
e ignorados por la justicia.
Ese hombre se ha colado
casi en vuestra familia con un nombre falso.
Os diré su nombre.
Y Io digo gratis.
Se llama...
Jean Valjean.
Eso ya Io sé.
Ah, pero lo que no sabrá el barón
es que fue presidiario.
Lo sé.
Me sorprendéis.
Y veis que estoy bien informado.
Pero lo que puedo deciros, sólo lo sé yo.
Es un secreto extraordinario.
Os lo vendo por veinte mil francos.
Conozco ese secreto y los otros.
-Dejémoslo en diez mil. -No hay nada nuevo.
Con algo tendré que cenar.
Sé incluso vuestro nombre.
Fácil, os lo he escrito. Thénard...
-...dier. -¿Cómo?
-Thénardier. -¿Thénardier?
También llamado Jondrette, el poeta Álvarez, Fabantou,
el artista dramático,
el padre de Eponine y de Gavroche.
Ahí me habéis dado.
He perdido a mi hija mayor y a mi pequeño.
Murieron por la República.
Señor barón, tenéis razón, soy Thénardier.
¿Lo veis? Sé tanto como vos.
Jean Valjean es un ladrón
condenado por un pequeño robo.
Eso no quiere decir que no sea
un ladrón y un asesino.
Explicaos.
Es muy sencillo. El 6 de junio,
por razones personales y ajenas a la política,
me escondía en las alcantarillas que van al Sena.
A veces un hombre honrado
debe meter los pies en aguas turbias.
Vi llegar a alguien a quien conocía.
Habíamos coincidido más veces.
Nuestro hombre.
-¿Jean Valjean? -El mismo.
Llevaba a alguien a la espalda.
Un joven cubierto de sangre.
Flagrante asesinato.
El móvil, el robo.
-Ese joven no llevaba nada. -¡Vamos!
Por mi ayuda, Valjean quiso compartir
Io que llevaba el muchacho.
Es un hombre muy fuerte. No pude negarme.
Acusáis a un hombre y lo habéis justificado.
Os considero un canalla.
-Qué fea palabra. -Caéis en vuestra trampa.
Pero os debo algo. Es posible que no lo merezcáis.
¿Queréis ir a las Américas? Volved mañana.
Gracias, pero no lo entiendo.
-¡Poco importa, marchaos! -Como queráis.
-¿Habéis dicho mañana? -¡Fuera!
Habrá que llevarlo al hospital.
Yo no puedo cuidarlo, tengo la portería.
¿Al hospital? No vale la pena.
Está muy deteriorado, y al perder a alguien querido...
-Hay quien muere de eso. -¿Volveréis, doctor?
Preferiría que se encargase otro.
Padre, ¿estáis enfermo?
Debisteis avisarme.
Ah, eres tú, mi pequeña. Has venido.
Mi niña, qué bondadosa eres.
-Vos también habéis venido. -Os pido perdón.
Lo sé todo, y ella también.
Vendréis con nosotros.
No nos separaremos más.
Mañana vendré a buscaros.
Ya es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
No llores, mi niñita.
Temía no volver a verte.
Pero has venido. Estoy contento.
¿Te acuerdas de Montfermeil y del bosque?
Cuando te cogí de la manita por primera vez.
¿Te acuerdas?
¿Y de la muñeca grande?
¿Sabes que la muñeca sigue aquí?
¿Y el convento? Te ponías cerezas en las orejas.
Escucha, pequeña.
Es hora de que sepas el nombre de tu madre.
Se llamaba Fantine.
Nunca olvides ese nombre: Fantine.
Tú has sido dichosa.
Y ella, desgraciada.
Te quiso mucho y sufrió profundamente.
Ah, mis niños...
Una cosa os debo confesar, Marius.
No siempre os aprecié, pero...
no me guardéis rencor, os pido perdón.
Vosotros dos, quereos
toda la vida.
AI final, sólo...
sólo cuenta una cosa.
Amar.
Llévate esos dos candelabros.
Ojalá quien me los regaló esté orgulloso de mí.
Lo he hecho lo mejor que he sabido.
Otra cosa.
Tened en cuenta que soy pobre.
Cuando me haya ido,
quiero estar bajo una lápida sencilla,
sin nombre.
Esa es mi última voluntad.
Mi niña está aquí, qué feliz soy.
Duerme.
Pese a que tuvo una vida peregrina,
vivió,
y murió cuando se le fue su ángel.
La muerte llegó sin más,
como llega la noche cuando se va el día.
Vtg